Překladatelem proti své vůli
Plánovali jak večer strávíme koupáním v moři a zapijeme vínem. Projížděli jsme právě městečkem Patti.. Úzké uličky města nás zavedly na dopravou přeplněné náměstí. Shodou okolností náměstí Jana Palacha! (i když jsem hledal na Google znovu a nalezl na třech místech na Sicílii ulice Jana Palacha, náměstí už jen v Římě:).…. V nastalé zácpě náš autobus musel trochu couvnout, ale to už za ním v těsné blízkosti stálo zánovní auto nedočkavého sicilského důchodce s chotí. Odřeli jsme mu zpětné zrcátko. Bylo to banální škrábnutí, ale a on svým vozem znemožnil náš odjezd tak, aby si zajistil policejní asistenci k pojistné události.
Více než půl hodiny jsme čekali na příchod policie, aby se nás i s postiženým pokusila odklonit, Operetní italský policista s ostře řezanými tvářemi a popelavou pletí se pokusil o domluvu s naším řidičem. Řidičových deset německých slov na Itala neplatilo a tak si hledal pomoc mezi studenty. Angličtina, francouzština, nic z toho nepomohlo. Sedím za sklem blízko dveří a koukám jak gestikuluje. Vyskočím a povídám! vždyť je to jasné, chce abychom poodjeli 200 metrů, do nedaleké aleje. Když jsme tam zastavili, policista si na mně přísně ukázal a pohybem prstu přivolal. Oprášil jsem svých 20 lekcí španělštiny. Z řeči a z posunků pochopil, že si žádá mého řidiče, a italského důchodce s doklady a mně jako překladatele.
Odkráčeli jsme do policejní stanice, vzdálené tak půl kilometru. Tam nám policejní náčelník předvedl dokonalou ruční komunikaci, doprovázenou výstižnými výrazy v celých větách, z nichž si pamatuji jen klíčová slova (Italové a italofilové prominou)
Nejprve udeřil pěstí do dlaně ukázal na českého řidiče a pak na italského a řekl něco jako „Intoppato de la macchina?“ Plyně jsem řidiči překládal: „Narazil jste do tohoto řidiče?“ „Ano“(Sláva, to jsem uměl!) „Sí! certo!“ dodávám Policista ukázal na oba řidiče a pak na sebe. Při slově „documentazione…..assicurazione“ se plácl přes náprsní kapsu u srdce“ a vyložil prázdnou dlaň s posuňkem, který jsem pracovně nazval „Davaj!“ Úplně jsem se vžil do překladatelské role. Když budu hodně česky mluvit, tak si budou všichni myslet že jim rozumím. Překládám „Náčelník si přeje od obou řidičů doklady k vozidlům, vaše doklady a pojištění.“
Pak na vysvětlenou po té, co se střídavě plácnul do levé a pak do pravé ruky dodal: „copiare dokumenti…. rendere. aspettare“ „Náčelník si vaše dokumenty překopíruje a potom vám je vrátí. Do té doby musíte oba i s Italem počkat na podpis protokolu (to už úplně fabuluju :-)“ Ještě jsem zopakoval výmluvná gesta policistova, abych i jeho přesvědčil o svých schopnostech.
Po půl hodině proběhlo vrácení dokumentů a podpis protokolu, jak jsem předpokládal. Pevný stisk ruky italského policisty, jeho „grazie“ a přímý a tvrdý pohled do očí mi byl odměnou za mizernou překladatelskou práci. Přišel jsem s nešťastným českým řidičem k autobusu, ze kterého se účastníci exkurze rozprchli za nákupy a prodloužili nedobrovolnou zastávku o další dvě hodiny. Zbylé vedení exkurze netušilo, kam jsme odešli a jak dlouho tam budeme. Možná už si mysleli, že si nás tam někde nechají do rána.
Večer jsem na hotelu scénku s tlumočením předváděl poprvé. Dnes je to pravidelná kulturní vložka o tom, jak komunikují Sicilané, pro obveselení tehdejších účastníků zájezdu.
Daniel Řehák
Spor o žlutou hvězdu
Rouška je symbolem doby. Všichni už alespoň jednou slyšeli názor, že dlouhodobě nošená rouška nebo respirátor je zdraví nebezpečná
Daniel Řehák
Národní nebo nadnárodní ekonomika?
Letmé setkání se zaměstnancem v automobilovém průmyslu mi přineslo pár kusých informací o očekávání a vývoji výroby a prodeje v této, pro ČR klíčové branži, z nichž lze vyvodit některé asociace a závěry.
Daniel Řehák
EU za každou cenu
V roce 2003 jsem v referendu volil EU. Ve skutečnosti jsem volil vlastní iluzi. Představa, že EU do ČR přinese prosperitu a zmírnění ekonomické nerovnováhy, byla velkým omylem mnoha českých občanů.
Daniel Řehák
Osmašedesátý
Probuzen v 5 ráno otcem, sledoval jsem nekonečný proud tanků a zásobovacích náklaďáků přijíždějících po Ústecké hlavní třídě z někdejší NDR. Bylo to 5 dní poté, co jsme se vrátili z cesty po severní Evropě.
Daniel Řehák
Nevěřím.
Francii pro jejich zradu spojenecké smlouvy ČSR, i za to, že jí k tomu Velké Británie tenkrát pomohla. Nevěřím Německu, za podvodný důvod k rozpoutání 2.světové války.
Další články autora |
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Poslední mrazivá noc. Od pátku se bude oteplovat, v neděli se vrátí letní teploty
Ve čtvrtek budou ještě teploty podprůměrné a na horách může sněžit. V pátek ráno dokonce hrozí na...
Rusko vyrábí víc zbraní, než potřebuje na Ukrajině, varoval německý ministr
Rusko podle odhadů německého ministra obrany Borise Pistoriuse už vyrábí více zbraní a munice než...
Nejednáme. Na obzoru je stávka soudních pracovníků, požadují vyšší platy
Premium Odvádějí vysoce odbornou práci, musejí skládat speciální zkoušky, někdy sami vypracovávají drobná...
ANALÝZA: Pokroková nenávist k Židům. Jak se z univerzit v USA staly filiálky Hamásu
Premium Na elitních amerických univerzitách vyhánějí Židy takovým stylem, že to tam vypadá jako v Německu...
Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat
Téměř deset miliard korun – tolik jen za loňský rok poslaly pojišťovny lidem za úrazy, závažná onemocnění či úmrtí. Životní pojištění pomohlo za...
- Počet článků 274
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1387x
Large Visitor Globe
Seznam rubrik
- http://danielrehak.blog.idnes.
- MAŠÍBL
- Cestovatelské
- Sny
- Vojna
- Anekdoty
- Úvahy
- Poutník
- Osobní
- Nezařazené